Sache bien en effet, excellent Criton, lui dit-il, qu’un langage impropre n’est pas seulement défectueux en soi, mais qu’il fait encore du mal aux âmes.
PLATON, Phédon, 115e, Traduction de Victor Cousin
Je pense que la phrase d'origine est :
Εὖ γὰρ ἴσθι, ἦ δ᾽ ὅς, ὦ ἄριστε Κρίτων, τὸ μὴ καλῶς λέγειν οὐ μόνον εἰς αὐτὸ τοῦτο πλημμελές, ἀλλὰ καὶ κακόν τι ἐμποιεῖ ταῖς ψυχαῖς.
« La logique du révolté est [...] de s'efforcer au langage clair pour ne pas épaissir le mensonge universel. »
Albert CAMUS (1951), L'homme révolté, p.352
« Mal nommer un objet, c'est ajouter au malheur de ce monde. Et justement la grande misère humaine qui a longtemps poursuivi Parain et qui lui a inspiré des accents si émouvants, c'est le mensonge. Sans savoir ou sans dire encore comment cela est possible, il sait que la grande tâche de l'homme est de ne pas servir le mensonge. »
Albert CAMUS (1944), Sur une philosophie de l’expression, publié dans Poésie 44, sur les travaux de Brice Parain sur le langage.
--> Albert Camus, Oeuvres complètes, tome I, La Pléiade, p.908
Il ne suffit pas de parler, il faut parler juste. Shakespeare, Le Songe d’une nuit d’été, V, 1, Lysandre
